Algumas pessoas escrevem o nome do Guerreiro Negro como Joe Ventania ao
invés do correto Jou Ventania, acredito eu por acharem erroneamente que
houve um equívoco na criação do nome do personagem.
Porém, não houve. O nome do herói na série deriva de
um acontecimento histórico vindo de um inglês chamado Joseph ou "Joe"
como abreviam este nome. Ocorre que os nativos brasileiros não sabiam a
grafia usada na lingua inglesa e gravaram este momento usando o "u", abrasileirando, assim
o substantivo.
Mais detalhes sobre o assunto em Jou Ventania nº4 em março de 2012.
Nenhum comentário:
Postar um comentário